Margaridas

A primavera usava uma grinalda sobre o cabelo,
De pérolas leitosas, tão frágil e belo,
Um apaixonado a viu em um dia de março
E ela, tímida donzela, pôs-se a correr.
Mas, quando ele finalmente a estreitou em seus braços,
E sobre sua fronte deitou beijos e beijos,
Quebraram-se as pérolas, tão brancas e leitosas,
Que se espalharam enquanto ela corria para casa.
E agora os mortais dão-lhe o nome de margaridas.

Tradução de Marcello Borges - do livro: A Sabedoria das Flores de Katherine Kear

Poesia Original de Winifred Sutcliffe
Daisies
Spring wore a chaplet in her hair
Of milky pearls, so frail and fair,
Young love perused her one March day
While she, shy maiden, fled away.
But when at last he held her tight
And pressed sweet kisses on her brow,
They broke, those pearls so milky white,
And scattered on her homeward flight,
And mortals call them daises now.

.................................................................